Names of the Bogolyubskaya icon of the Theotokos of Greek origin: Agiosoritissa and Paraklisis
DOI:
https://doi.org/10.54700/4j76rz08Keywords:
church vocabulary, ancient Greek, Russian, borrowings, Bogolyubskaya icon, Agiosoritissa, ParaklisisAbstract
Greek names of icons of the Theotokos (Mother of God) are often found in our scientific literature. Below is the material on the names of the Bogolyubskaya icon of the Theotokos, which came from the Greek language. The origin and use of these words in the source language and in the history of the Russian language are studied. The terms Agiosoritissa, Paraklisis, as well as related to this topic (Khalkoprateya, Deisus) or cognate words (Paraclitus, Paraklitus) are considered. Such a comprehensive analysis of this group of terms of Greek origin has not been undertaken in the Russian tradition.
References
А. Э. [Экземплярский А. В.] Боголюбово // Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. В 86 т. Т. 4 (7). Санкт-Петербург, 1891. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 12А. Санкт-Петербург, 1894. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Бутырский М. Н. Параклисис // Православная энциклопедия. Т. 54. Москва, 2019.
Головко О. Боголюбская икона восстановлена! // URL: https://pravoslavie.ru/159130.html (дата обращения: 18.04.2025).
Древнегреческо-русский словарь / сост. И. Х. Дворецкий. Т. I–II. Москва : Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1958.
Жития святых, чтимых Православною Церковию, с сведениями о праздниках Господских и Богородичных, и о явленных чудотворных иконах / сост. преосвящ. Филаретом (Гумилевским) архиеп. Черниговским, с дополнениями других авторов. Санкт-Петербург, 1900. Июнь. 338. IV с. // URL: https://azbyka.ru/otechnik/Filaret_Chernigovskij/zhitija-svjatyh-so- svedenijami-o-prazdnikah-gospodskih-i-bogorodichnyh-i-o-javlennyh- chudotvornyh-ikonah-iyun/18_2 (дата обращения: 08.04.2025).
Кондаков Н. П. Иконография Богоматери. Т. 12. Санкт-Петербург, 1914–1915 // URL https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Kondakov/ikonografija-bogomateri-tom2/2#source (дата обращения: 14.03.2025).
Малинаускене Н. К. Алексей Федорович Лосев и его традиции в наше время. Москва : Изд-во Сретенского монастыря, 2024. 448 c.
Малинаускене Н. К. (1) Греческие названия православных икон Божией Матери: Иверская (тип Одигитрия), Владимирская (тип Елеуса) // Кафедра византийской и новогреческой филологии. Научно-теоретический журнал. № 10. 2022. С. 21–35.
Малинаускене Н. К. Существительное εἰκών ‘икона’ и его производные в русском языке // Сретенское слово. Москва : Изд-во Сретенской духовной академии, 2023. № 1. С. 133–151. DOI: https://doi.org/10.54700/hxa6tp79
Малинаускене Н. К. (2) Церковная лексика греческого происхождения в русском языке. История слов. Москва : Общецерковная аспирантура и докторантура им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Издательский дом «Познание», 2022. 240 с.
Назаренко А. В. Андрей Юрьевич Боголюбский // Православная энциклопедия. Т. 2. Москва, 2001.
Преображенский А. С. Боголюбская икона Божией Матери // Православная энциклопедия. Т. 5. Москва, 2002. С. 459–463.
Спасенная святыня. Реставратор Александр Громатюк о Боголюбской иконе Божией Матери. Беседовал Никита Филатов // URL https://pravoslavie.ru/94897.html?ysclid=m7dbpaj86o20239275 (дата обращения: 22.03.2025).
Филатов В. В., Камчатнова Ю. Б. Наименования и надписи на иконных изображениях. Справочник для иконописцев. Москва : Про-Пресс, 2006. 349 с.
Этингоф О. Е. (1) Агиосоритисса // Православная энциклопедия. Т. I. Москва, 2000. С. 254.
Этингоф О. Е. (2) Образ Богоматери. Очерки византийской иконографии XI–XIII вв. Москва : Прогресс-Традиция, 2000.
Beekes R.S.P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. Leiden; Boston : Brill, 2010.
Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris, 1968–1980.
Lampe G.W.H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford University Press, 1961.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. Bd. I. München, 1939.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Malinauskene N. K.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
