Наименования Боголюбской иконы Богородицы греческого происхождения: Агиосоритисса и Параклисис
DOI:
https://doi.org/10.54700/4j76rz08Ключевые слова:
церковная лексика, древнегреческий язык, русский язык, заимствования, Боголюбская икона, Агиосоритисса, ПараклисисАннотация
Греческие названия икон Богородицы часто встречаются в нашей научной литературе. Ниже предлагается материал о названиях Боголюбской иконы Божией Матери, пришедших из греческого языка. Исследуется происхождение и употребление этих слов в языке-источнике и в истории русского языка. Рассматриваются термины Агиосоритисса, Параклисис, а также связанные с данной тематикой (Халкопратийская, Деисус) или однокоренные слова (Параклитик, Параклит). Такого комплексного анализа данной группы терминов греческого происхождения в отечественной традиции не предпринималось.
Библиографические ссылки
А. Э. [Экземплярский А. В.] Боголюбово // Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. В 86 т. Т. 4 (7). Санкт-Петербург, 1891. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 12А. Санкт-Петербург, 1894. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Бутырский М. Н. Параклисис // Православная энциклопедия. Т. 54. Москва, 2019.
Головко О. Боголюбская икона восстановлена! // URL: https://pravoslavie.ru/159130.html (дата обращения: 18.04.2025).
Древнегреческо-русский словарь / сост. И. Х. Дворецкий. Т. I–II. Москва : Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1958.
Жития святых, чтимых Православною Церковию, с сведениями о праздниках Господских и Богородичных, и о явленных чудотворных иконах / сост. преосвящ. Филаретом (Гумилевским) архиеп. Черниговским, с дополнениями других авторов. Санкт-Петербург, 1900. Июнь. 338. IV с. // URL: https://azbyka.ru/otechnik/Filaret_Chernigovskij/zhitija-svjatyh-so- svedenijami-o-prazdnikah-gospodskih-i-bogorodichnyh-i-o-javlennyh- chudotvornyh-ikonah-iyun/18_2 (дата обращения: 08.04.2025).
Кондаков Н. П. Иконография Богоматери. Т. 12. Санкт-Петербург, 1914–1915 // URL https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Kondakov/ikonografija-bogomateri-tom2/2#source (дата обращения: 14.03.2025).
Малинаускене Н. К. Алексей Федорович Лосев и его традиции в наше время. Москва : Изд-во Сретенского монастыря, 2024. 448 c.
Малинаускене Н. К. (1) Греческие названия православных икон Божией Матери: Иверская (тип Одигитрия), Владимирская (тип Елеуса) // Кафедра византийской и новогреческой филологии. Научно-теоретический журнал. № 10. 2022. С. 21–35.
Малинаускене Н. К. Существительное εἰκών ‘икона’ и его производные в русском языке // Сретенское слово. Москва : Изд-во Сретенской духовной академии, 2023. № 1. С. 133–151. DOI: https://doi.org/10.54700/hxa6tp79
Малинаускене Н. К. (2) Церковная лексика греческого происхождения в русском языке. История слов. Москва : Общецерковная аспирантура и докторантура им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Издательский дом «Познание», 2022. 240 с.
Назаренко А. В. Андрей Юрьевич Боголюбский // Православная энциклопедия. Т. 2. Москва, 2001.
Преображенский А. С. Боголюбская икона Божией Матери // Православная энциклопедия. Т. 5. Москва, 2002. С. 459–463.
Спасенная святыня. Реставратор Александр Громатюк о Боголюбской иконе Божией Матери. Беседовал Никита Филатов // URL https://pravoslavie.ru/94897.html?ysclid=m7dbpaj86o20239275 (дата обращения: 22.03.2025).
Филатов В. В., Камчатнова Ю. Б. Наименования и надписи на иконных изображениях. Справочник для иконописцев. Москва : Про-Пресс, 2006. 349 с.
Этингоф О. Е. (1) Агиосоритисса // Православная энциклопедия. Т. I. Москва, 2000. С. 254.
Этингоф О. Е. (2) Образ Богоматери. Очерки византийской иконографии XI–XIII вв. Москва : Прогресс-Традиция, 2000.
Beekes R.S.P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. Leiden; Boston : Brill, 2010.
Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris, 1968–1980.
Lampe G.W.H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford University Press, 1961.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. Bd. I. München, 1939.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Малинаускене Н. К.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
