From the history of the words ‘myro’ and ‘myrra’ in Russian
DOI:
https://doi.org/10.54700/91v70j16Keywords:
Church terminology, Greek language, Russian language, loanwords, myro (‘chrism’), myrra (‘myrrh’)Abstract
The proposed article examines the history of the Russian words myro (‘chrism’) and myrra (‘myrrh’), taking into account their etymology. The semantics of terms in the source language and in the history of the Russian language are considered. Materials related to the word smirna, synonymous with the noun myrra, are also involved.
References
Алексеев П. А. Церковный словарь, или Истолкование речений славенских древних, також иноязычных без перевода положенных в Священном Писании и других церковных книгах. Ч. 1. Ч. II. Москва : Синодальная типография, 1815.
Библейская энциклопедия / Труд и издание Архимандрита Никифора.Москва : Типография А. И. Снегиревой, 1891. Репринт: Москва : Терра, 1990.
Битнер В. В. Словарь научных терминов, иностранных слов и выражений, вошедших в русский язык. Санкт-Петербург : Издание «Вестника знания», 1905.
Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 12А. Санкт-Петербург, 1894. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Бурдон И. Ф., Михельсон А. Д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке, с означением их корней. Москва, 1907.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Москва : Русский язык, 1998.
Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. Москва : Русский язык, 1986.
Древнегреческо-русский словарь / сост. И. Х. Дворецкий. Т. I–II. Москва : Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1958.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва : Русский язык, 2000.
Желтов М. С. Миро // Православная энциклопедия. Т. 45. Москва : Православная энциклопедия, 2017.
Крысин Л. П. Толковый словарь иностранных слов. Москва : Русский язык, 1998.
Миро: что это такое? URL: // https://foma.ru/miro.html (дата обращения: 15. 04. 2024).
Михельсон А. Д. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Москва : Издание книгопродавца А. И. Манухина, 1865.
Н. Б—в. Миро // Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь: в 86 т. Т. 20 (39). 1897. Репринт: Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.
Назаренко А. А., свящ. Греческо-русский словарь христианской церковной лексики. Москва : Изд-во Московской Патриархии, 2015.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Москва : А ТЕМП, 2010.
Павленков Ф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Санкт-Петербург : Типография Ю. Н. Эрлих, 1907.
Полный церковно-славянский словарь / Сост. прот. Г. Дьяченко. Москва : Изд. отдел Московского патриархата, 1993.
Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Москва : Типография Товарищества И. Д. Сытина, 1907.
Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958.
Словарь древнерусского языка. Репринтное издание: в 3 т. Т. 1 / сост. И. И. Срезневский. Москва : Книга, 1989.
Словарь иностранных слов / гл. ред. Ф. Н. Петров. Москва : ОГИЗ. Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1941.
Словарь иностранных слов. Mосква : Русский язык, 1988.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Москва : Наука, 1979. Вып. 6.
Словарь русского языка: в 4 т. Т. II / под ред. А. П. Евгеньевой. Москва, 1982.
Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. Москва : Астрель, АСТ, 2000 (Репринт издания 1935–1940 гг.).
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Москва : Прогресс. Т. I. 1964; Т. II. 1967; Т. III. 1971.
Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Санкт-Петербург : Изд. В. И. Губинского, 1910.
Этимологический словарь русского языка. Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1980. Вып. 7.
Этимологический словарь русского языка / под ред. А. Ф. Журавлева и Н. М. Шанского. Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2007. Вып. 10
Beekes R. S. P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. Т. II. Leiden; Boston : Brill, 2010.
Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. T. III. Paris, 1974.
Frisk Hj. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. Bd. II. Heidelberg, 1970.
Greek-English Lexicon. Compiled by H. G. Liddell and R. Scott. Oxford : Clarendon press, 1996.
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford University Press, 1961.
Passow F. Handwörterbuch der griechischen Sprache. Bd. 1–2. Leipzig, 1841–1857.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. Bd. I–III. München, 1939–1971.
Sophocles E. A Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. From B. C. 146 to A. D. 1100. Vol. 1–2. New York, 1900.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Malinauskene N. K.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
