Евагрий Понтийский. Прекословящий (Слово VII)
DOI:
https://doi.org/10.54700/w904kb24Ключевые слова:
Восточное монашество, Евагрий Понтийский, сирийский язык, библейский текст, аскетическая традицияАннотация
Настоящая публикация представляет собой продолжение перевода на русский язык сочинения Евагрия Понтийского «Прекословящий», а именно седьмое слово, посвященное борьбе со страстью тщеславия. Перевод производился по последнему критическому изданию сирийского текста 2024 г. с учетом предыдущего издания 1912 г. Поскольку основной объем текста занимают библейкие цитаты, в основном совпадающие с версией Пешитты, то в сносках указаны расхождения с Пешиттой и с синодальным переводом.
Библиографические ссылки
Evagrius Ponticus. Antirrheticus // Fogielman Ch.-A. (éd., tr., intr.). Évagre le Pontique. Antirrhétique. Paris: Cerf, 2024. P. 86–425. (SC. № 640).
Evagrius Ponticus. Antirrheticus // Frankenberg W. (Hg.). Evagrius Ponticus. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1912. S. 472–544. (Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, N.F.; Т. XIII, 2).
