Pneumatology of The Anaphora of St. Basil the Great (Hermeneutic Analysis of the Russian Text)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.54700/3g9efp32

Keywords:

Orthodox worship, liturgical texts in Russian, Church Slavonic, hermeneutic analysis, St. Basil the Great, anaphora, pneumatology

Abstract

At the present stage, there is a corpus of liturgical texts in Russian, translated from Greek or Church Slavonic. Their hermeneutical analysis from the point of view of theology and philology allows, on the one hand, to identify the original meaning of the text, and on the other, to consider its translation transformations. This article, based on The Anaphora of St. Basil the Great, analyzes the teaching of the Holy Spirit of St. Basil the Great, as well as the correspondence of the Russian text of this Eucharistic prayer to the Greek original and its Church Slavonic version.

Author Biographies

  • Larisa Ivanovna Marsheva, Sretensky Theological Academy

    Science Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Ancient and New Languages of the Sretensky Theological Academy

  • Konstantin Andreevich Tsyrelchuk, Sretensky Theological Academy

    Master of Theology, postgraduate student of the Sretensky Theological Academy

References

Бернштейн С. Б. К истории славянского суффикса -тель // Русское и славянское языкознание. Москва : Наука, 1972.

Виноградов А. Ю., Желтов М., свящ. Опыт передачи трудных мест в русских переводах Литургии свт. Иоанна Златоуста // Богословские труды. Вып. 50. Москва : Изд-во Московской Патриархии, 2022.

Виноградов В. В. К истории лексики русского литературного языка // Русская речь: сборники, издаваемые Отделом словесных искусств: новая серия. Ленинград : Academia, 1927.

Гарманов Р., свящ. Экклезиологический и эсхатологический аспекты обожения в трудах Великих Каппадокийцев // Труды Воронежской духовной семинарии. Воронеж : Издательский отдел Воронежской духовной семинарии, 2023. № 1 (14).

Давыденков О., прот. Догматическое богословие. Москва : ПСТГУ, 2017. 624 с.

Дашевская З. М. Переводы анафоры святителя Иоанна Златоуста в первой половине ХХ века: богословская интерпретация литургического текста // Вестник Свято-Филаретовского института. № 36. Москва : СФИ, 2020.

Досева Ц. Имена со значением лиц в древнерусских списках Миней (композиты с суффиксом -тел̑ь) // Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: слово и текст. Москва : Институт языкознания РАН, 2012.

Железнова Р. В. Из истории личных имен существительных в русском литературном языке (XI–XX вв.). Душанбе : Донши, 1988. 259 с.

Иванов В. Д. Система суффиксального словообразования в «Хождении Афанасия Никитина» // Ученые записки МГУ. Вып. 137. Кн. 2. Москва : Изд-во Московского университета, 1948.

Иларион (Алфеев), митр. Литургия: Исторический и богословский комментарий к Литургиям Иоанна Златоуста и Василия Великого. Москва : Познание: Общецерковная аспирантура и докторантура; Православная энциклопедия, 2019. 768 с.

Мейе А. Общеславянский язык. Москва : Изд-во иностранной литературы, 1951. 492 с.

Национальный корпус русского языка // URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 13.10.2023 г.).

Пеликан Я. Христианская традиция: История развития вероучения. Т. 1. Москва : Духовная библиотека, 2009. 376 с.

Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. История церковнославянского языка в России (конец XIX — XX в.). Москва : Языки русской культуры, 2001. 400 с.

Роджерс-мл. К. Л., Роджерс III. К. Л. Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета. Санкт-Петербург : Биб­лия для всех, 2001. 1007 с.

Фельми К. Х. Введение в современное православное богословие. Москва : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2014. 352 с.

Цырельчук К. А. Дискуссии о богослужебном языке Русской Церкви в 1990-е гг. // Восемнадцатый Славянский научный собор «Урал. Православие. Культура». Мир славянской письменности и культуры в православии, социогуманитарном познании: материалы международной научно-практической конференции. Челябинск : ЧГИК, 2020.

Цырельчук К. А. О необходимости реформирования литургического языка в Русской Церкви ХХ века // Ипатьевский вестник. Кострома: б/и, 2021. № 2.

Цырельчук К. А. Проблема богослужебного языка Русской Церкви в обновленческом движении // Нива Господня. Вестник Пензенской духовной семинарии. Пенза: Пензенская духовная семинария, 2020. № 3 (17).

Downloads

Published

2025-12-18

Issue

No. 4(8) (2023)

Section

Practical Theology

License

Copyright (c) 2023 Marsheva L. I., Tsyrelchuk K. A.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.