Theological, psychological and philosophical basis for using an expert method to assess quality of bible translation
DOI:
https://doi.org/10.54700/4hn73p44Keywords:
expert method, assessment of the quality of translation, subjectivity and objectivity, the phenomenon of gnomy (γνώμη), evaluation act, characteristics of value, qualimetry, epistemologyAbstract
The article considers an expert method for assessing the quality of translation from theological, psychological, axiological and epistemological positions. The expert method refers to qualimetric methods for assessing the quality of translations, and previously it was considered in one way or another in connection with axiology, epistemology and partially with some aspects of psychology. However, the theological basis has not been summarized under the available research before, although it is theology that allows a more complete look at the main problems of the expert method, in particular, the positive influence of ascetic work on the psychological state of a person, on increasing the objectivity of the results obtained, has been revealed. The correlation of the expert method with axiology allowed us to consider it through the categories of personal and social meaning of values, and drawing parallels with the stages of the psychological act of evaluation additionally emphasized the degree of possible influence of personal and social values on the final assessment of the biblical translation.
References
Анисимов С. Ф. Введение в аксиологию : Учебное пособие. Москва, 2001.
Астафьева И. А. Коммуникативная активность имени собственного // Познание и деятельность: от прошлого к настоящему. Материалы II Всероссийской междисциплинарной научной конференции. Омск, 2020.
Батурин Н. А. Оценочная функция психики / дис. … докт. псих. наук. Санкт-Петербург, 1998.
Батурин Н. А. Оценочная функция психики / автореф. дис. … докт. псих. наук. Санкт-Петербург, 1998.
Батурин Н. А. Проблема оценивания и оценки в общей психологии // Вопросы психологии. 1989. № 2.
Батурин Н. А. Психология оценивания и оценки : Учебное пособие. Ч. 1. Челябинск, 2000.
Батурин Н. А. Психология оценки: общие представления, дифференциация понятий и области изучения // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2008. № 31 (131) (Серия: Психология).
Батурин Н. А., Карлышев Г. В. Точность профессионального оценивания и пути ее повышения // Психология. Психофизиология. 2009. № 18 (151).
Вевюрко И. С. Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли. Москва, 2013.
Выбойщик И. В. Оценочный стиль и его психологическое содержание / автореф. дис. … канд. псих. наук. Екатеринбург, 2003.
Гарбовский Н. К. Теория перевода. Москва, 2004.
Гольдман А. П. Применение квалиметрических методов при оценке качества библейского перевода (на примере перевода на китайский язык имен собственных в Евангелии от Луки) : ВКР магистра теологии. Москва, 2021.
Данилевская Н. В. Чередование старого и нового знания как механизм развертывания научного текста (аксиологический аспект) / автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 2006.
Данильян О. Г., Тараненко В. М. Философия : Учебник. Москва, 2005.
Десницкий А. С. Современный библейский перевод: теория и методология. Москва, 2015.
Дубровский Д. И. Гносеология субъективной реальности: к постановке проблемы // Эпистемология и философия науки. 2004. № 2. DOI: https://doi.org/10.5840/eps2004223
Дубровский Д. И. Основные категориальные планы проблемы сознания // Вопросы философии. 2008. № 12.
Иноземцев Д. В. Разработка методической процедуры диагностики когнитивных свойств оценщиков // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2011. № 42 (259) (Серия: Психология).
Кашкин В. Б. Парадоксы и границы в языке и коммуникации. Воронеж, 2010. Вып. 5. (Серия: Аспекты языка и коммуникации).
Княжева Е. А. Оценка качества перевода: история, теория, практика. Москва, 2018.
Княжева Е. А. Переводческий анализ текста и качество перевода // Вестник Воронежского государственного университета. 2012. № 1 (Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация).
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Москва, 2017.
Леонов В. А. Основы православной антропологии : Учебник / 3-е изд., испр. и доп. Москва : Изд-во Сретенского монастыря, 2023. 544 с.
Леонов В. Свобода человека во Христе и без Христа. Опыт богословского осмысления // Консультативная психология и психотерапия. 2010. № 3(66). С. 110–121.
Миклуш К. В. Рефлексивность как основание гносеологии В. Э. Сеземана / Вестник Волгоградского государственного университета. 2008. № 1 (7) (Серия 7: Философия. Социология и социальные технологии).
Павлова А. В. Оценка качества перевода // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2012. № 6.
Пирогов О., свящ. Свобода выбора (προαίρεσις) в Комментариях св. Иоанна Златоуста на Послание ап. Павла к Римлянам // Христианское чтение. 2014. № 6.
Попов И. В. Личность и учение блаженного Августина. Т. 2 // Труды по патрологии: в 2 т. Сергиев Посад, 2005.
Резванцева М. О. Психология оценивания в разных социальных ситуациях : монография. Москва, 2019. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_41138059_61418435.pdf (дата обращения: 09.09.2024).
Романов В. Н., Орлов Ю. А., Ромодановская М. П., Орлов Д. Ю. Квалиметрия : Учебное пособие. Владимир, 2017.
Савцева В. В. Философские аспекты квалиметрической методологии // Научный вестник МГТУГА. 2014. № 203.
Садовников И. В. Квалиметрия : Учеб. пособие. Чита, 2009.
Субетто А. И. Теория качества жизни. Санкт-Петербург, 2017.
Теория прогнозирования и принятия решений. Учебное пособие / под ред. С. А. Саркисяна. Москва, 1977.
Федосеева Л. Н. Ценности и оценки в системе аксиологии русской лингвокультуры (на примере пространственного фрагмента картины мира). Т. 7 // Культура и цивилизация. 2017. № 3A.
Чекулай И. В. Ценность и оценка в категориальной структуре современного английского языка / автореф. дис. … докт. филол. наук. Белгород, 2006.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Goldman A. P.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
