Из истории имен Вера, Надежда, Любовь и София

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.54700/c4yq3420

Ключевые слова:

церковная лексика, древнегреческий язык, русский язык, заимствования, Вера, Надежда, Любовь, София

Аннотация

30 сентября христиане почитают память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. София (Σοφία) дала дочерям имена в соответствии с тремя христианскими добродетелями: Πίστις, ᾿Ελπίς, ᾿Αγάπη. В предлагаемой статье пойдет речь об истории этих имен в их греческом, латинском, церковнославянском и русском вариантах.

Биография автора

  • Надежда Касимовна Малинаускене, Сретенская духовная академия

    Кандидат филологических наук,

    доцент Сретенской духовной академии (Россия)

Библиографические ссылки

Аверинцев С. С. Собрание сочинений / под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. София-Логос. Словарь. Киев : ДУХ I ЛIТEРА, 2006.

Алексеев П. А. Церковный словарь, или Истолкование речений славенских древних, також иноязычных без перевода положенных в Священном Писании и других церковных книгах. Ч. 1. Москва : Синодальная типография, 1815.

Бабурин А., прот. Из общения с А.Ф. Лосевым // The New Review. Новый Журнал. Кн. 192–193 (September-December). Нью-Йорк, 1993.

Барановский М. В. Проблема доверия в социологии Макса Вебера: fides, вера, харизма // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2020. Т. 11. № 3. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/18SCSK320.pdf (дата обращения: 23.05.2025).

Библейская энциклопедия Брокгауза / Ринекер Ф., Майер Г. М. Российское Библейское Общество, 1999. URL: https://gufo.me/dict/bible_brock­haus (дата обращения: 23.05.2025).

Большой толковый словарь русского языка / ИЛИ РАН. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург : Норинт, 1998 (переиздания 2000, 2002).

Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 7А (14). Санкт-­Петербург, 1892; Т. 18 (35), 1896. Репринт: Санкт-Петербург : Фирма «ПОЛРАДИС», АООТ «Иван Фёдоров», 1993–2003.

Греческо-русский объединенный словарь И. Х. Дворецкого и Дж. Стронга // Экзегет. URL: https://ekzeget.ru/all-about-bible/dictionaries/grechesko-­russkiy-bibleyskiy-slovar/elpis/ (дата обращения 05. 04. 2025).

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1, 2. Москва : Русский язык, 1998.

Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. Москва : Русский язык. 1976.

Древнегреческо-русский словарь / сост. И. Х. Дворецкий. Т. I–II. Москва : Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1958.

Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва : Русский язык, 2000.

Казанский Н. Н. Материалы к биобиблиографии ученых РАН; Литература и язык. Вып. 28. Москва : Наука, 2006. URL: https://inion.ru/ru/science/tematicheskie-resursy/materialy-k-biobibliografii-uchenykh/toporov-vladimir-nikolaevich/ (дата обращения: 16.09.2025).

Карлявин И. Ю. Методологическое значение категорий fides (совесть) и bona fides (добрая совесть) в римском частном праве // Lex Russica, 2015, № 1.

Климент Александрийский. Строматы / подг. текста, пер., пред. и коммент. Е. В. Афонасина. В 3 т. Санкт-Петербург : Издательство Олега Абышко, 2003. Т. 2. Кн. 4, 22. URL: https://readli.net/chitat-online/?b=891203&pg=77 (дата обращения: 11.09.2025).

Лосев А. Былое и думы: Извлечения из бесед церковнослужителя-медика Алексия Бабурина с монахом-философом Андроником (А. Ф. Лосевым). 1980–1988 годы // Юность № 5, 2019. URL: https://unost.org/authors/aleksej-losev/byloe-i-dumy-3/] (дата обращения: 23.05.2025).

Лосев А. Ф. Имя. Избранные работы, переводы, беседы, исследования, архивные материалы. Санкт-Петербург : Алетейя, 1997.

Назаренко А. А., свящ. Греческо-русский словарь христианской церковной лексики. Москва : Изд-во Московской Патриархии, 2015.

О. В. Л., Герасименко Н. В. Вера, Надежда, Любовь и София // Православная энциклопедия. Т. VII. Москва, 2004. С. 702–704.

Ожегов С. И. Словарь русского языка. Москва : Советская энциклопедия, 1964.

Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Москва : А ТЕМП, 2010.

Поликаровский М., иерей. Понятие «надежда» в Посланиях апостола Павла // Труды Саратовской православной духовной семинарии, 2014, № 8. С. 98.

Полный церковнославянский словарь / сост. прот. Г. Дьяченко. Москва : Изд. отдел Московского Патриархата, 1993.

Премудрость // Азбука веры. URL: https://azbyka.ru/premudrost (дата обращения: 29.08.2025).

Словарь Академии Российской. Ч. I. Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1789; Ч. 3. Санкт-Петербург, 1792.

Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / гл. ред. Р. И. Аванесов. Вып. 2. Москва : Русский язык, 1989.

Словарь древнерусского языка (XI–XVII вв.) / гл. ред. С. Г. Бархударов. Вып. 2. Москва : Наука, 1975; Вып. 8. Москва, 1981.

Страдание святых мучениц Веры, Надежды и Любови и матери их Софии // Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней свт. Димитрия Ростовского: 12 кн., 2 кн. доп. Москва : Моск. Синод. Тип., 1903–1916. Т. I: Сентябрь, День 17.

Толковый словарь русского языка: В 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. Москва : ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2000 (Репринт издания 1935–1940).

Топоров В. Н. Ещё раз о др.-греч. ΣΟΦΙΑ: происхождение слова и его внутренний смысл // Структура текста. Москва, 1980. URL: https://einai.ru/PDF/2013-02-Toporov.pdf (дата обращения: 16.09.2025).

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Т. I. Москва : Прогресс, 1964.

Этимологический словарь русского языка. Вып. 3. Под ред. Н. М. Шанского. Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1968; Вып. 9. Москва, 1999.

Beekes R. S. P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. Leiden; Boston : Brill, 2010.

Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris, 1968–1980.

Ernout A., Meillet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Paris : Klincksiek, 1960.

Fraenkel E. Zur Geschichte des Wortes Fides. Roma, 1916.

Frisk Hj. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I–III. Heidelberg, 1960–1972.

Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford University Press, 1961.

Liddell H., Scott R. A Greek-English Lexicon. Rev. and augm. by H. C. Jones. Oxford : Clarendon press, 1996.

Schwyzer E. Griechische Grammatik. Bd. I. München, 1939.

Sophocles E. A Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. From B. C. 146 to A. D. 1100. Vol. 1–2. Cambridge, 1974; New York, 1957.

Walde A., Hoffman J. B. Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I–II, Heidelberg, 1938.

Загрузки

Опубликован

2025-12-20

Выпуск

№ 3(15) (2025)

Раздел

Практическая теология

Лицензия

Copyright (c) 2025 Малинаускене Н. К.

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.