Сага о епископе Торлаке Торхалльссоне как литературный памятник христианства в Исландии в конце XII в.

Аннотация

Статья посвящена одному из первых памятников христианской литературы Исландии — ​саге о епископе Торлаке Торхалльссоне (1133–1193), где представлен благочестивый образ самого известного средневекового иерарха в этой стране. В его жизнеописании реалистические приемы изображения действительности, характерные для «родовых» саг (family sagas), или «саг об исландцах» (Íslendinga sögur), сочетаются с приемами изображения раннехристианских святых в континентальной агиографии, богатой библейскими аллюзиями. Выявлено различие редакций A и B, в которых дошла до нас эта сага: если в редакции A акцент ставится на аскетическом образе жизни Торлака и его заботе о пастве, то в редакции B более детально описан его конфликт с местными лидерами, которые не желали следовать заповедям Божиим. Наряду с описанием образа жизни исландского епископа интерес представляет трактовка его отношений со светской и церковной элитой Норвегии (где он получил посвящение) в контексте негативных явлений в вероучении и политике Римо-­Католической Церкви XII века. Сквозь идеальные черты достойного пастыря, каким рисует его сага, проглядывают особенности реального положения епископата и клира в средневековой Исландии. Впервые публикуется перевод «Саги о епископе Торлаке» в редакции A (главы 9–19) с древнеисландского на русский язык.